Čas hitro beži in
že je tu veseli december, za mnoge, najlepši mesec v letu. Mesec december je
čas veselja, smeha, razkošnih želja, različnih praznovanj in najbolj primeren
čas za izkazovanja zahval in voščil.
Pred nami je
pisanje voščil našim najbližjim, prijateljem in poslovnim partnerjem. Želimo
jim srečo, ljubezen, zdravje, toda največkrat ne vemo, kako to napisati oziroma
strniti v lepo misel. Še težje pa je vse skupaj napisati v tujem jeziku.
Kakšna sporočila in voščila pišemo v tujih jezikih?
Pri pisanju voščil
in zahval našim poslovnim partnerjem je
pomembno izbrati ustrezno izrazoslovje in način pisanja. Če so naši
poslovni partnerji različnih narodnih, morda druge verske ali etnične
pripadnosti, se je potrebno zavedati, da ne praznujejo praznikov vedno
istočasno kot mi ali pa določenih sploh ne praznujejo. Ob božiču pogosto
pošljemo nevtralno voščilo Merry Christmas, vendar pa veliko ljudi po
svetu ne praznuje božiča. Kadar nismo povsem prepričani, kaj napisati ob
določenem prazniku, je bolje napisati kar Happy
Holidays v angleščini oziroma Frohe
Feiertage v nemščini, Felices Fiestas
v španščini, Boas Festas v
portugalščini ipd.
Pri vzdrževanju
dobrih poslovnih odnosov s poslovnimi partnerji so voščila in zahvale zelo
pomembne. Voščila naj bodo kratka in jasna; ob tem pa moramo biti pazljivi, da
ne voščimo enako kot prejšnje leto. Namen voščila je zahvala za celoletno
sodelovanje in želja po nadaljevanju le-tega. Največkrat izberemo eno izmed klasičnih
voščil. Občasno pa vendarle želimo poslati kakšno bolj osebno ali inovativno
voščilo. V slovenskem jeziku nam to načeloma ne predstavlja težav, v tujem
jeziku pa vse postane nekoliko težje. Veliko idej lahko dobimo na internetu -
le poiskati jih je potrebno in urediti tako, da bodo ustrezala našemu
naslovniku. Gre za lepo gesto, s katero si povečamo ugled in zaupanje tistih, s
katerimi podjetje posluje.
S pošiljanjem
voščil ni dobro čakati do zadnjega. Bolje, da jih prejemniki dobijo prej kot
prepozno, zato le »veselo na delo«.
V nadaljevanju vam
postrežemo z nekaj idejami; najdete od najbolj klasičnih do nekoliko bolj
osebnih voščil v različnih tujih jezikih
(angleščini, nemščini, španščini, italijanščini, portugalščini, francoščini,
ruščini, turščini in švedščini), ki se jih lahko naučite v okviru podjetja
SAMA Navitas.
**************************************************************************
Vesel božič in srečno novo leto!
Merry Christmas and Happy New Year!
Frohe Weihnachten
und ein glückliches, erfolgreiches neues Jahr!
¡Feliz
Navidad y Próspero Año Nuevo!
Feliz Natal y Feliz Ano Novo
Buon Natale e
felice anno nuovo
Joyeux Noël et
bonne année
Lepe praznike
Happy
Holidays
Frohe Feiertage
¡Felices Fiestas!
Buone Feste
Boas Festas
Joyeuses Fêtes
V veliko veselje nam je sodelovati z vami. Želimo vam lepe praznike in
srečno novo leto!
It has been a great pleasure working with you in this
year 2013. We wish you a wonderful holiday season and a happy New Year!
Unsere
Zusammenarbeit macht uns große Freude. Wir wünschen Ihnen frohe Feiertage und
ein glückliches neues Jahr!
Ha sido un placer trabajar con ustedes. Les deseamos
felices fiestas y todo lo mejor para 2014!
É un piacere collaborare con voi. Vi
auguriamo buone Feste e felice anno nuovo.
Nuestra familia (naziv podjetja) y yo, queremos
expresarle nuestro agradecimiento por su confianza y desearle lo mejor en este
Año Nuevo. ¡Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo!
Vorremmo ringraziarvi per la fedeltà e
augurarvi tanto successo anche nell'anno nuovo. Un buon Natale e felice anno
nuovo!
Želimo vam čudovito novo leto; polno obilja, veselja in dragocenih
trenutkov. Naj bo 2014 vaše najuspešnejše leto.
We wish you a wonderful New Year filled with prosperity,
joy, and treasured moments. May the year 2014 be your best year ever!
Wir wünschen Ihnen
ein wunderschönes neuer Jahr mit viel Erfolg, Freude und vertvollen Momenten.
2014 soll Ihr erfolgreichstes Jahr sein!
Les deseamos próspero Año Nuevo, lleno de felicidad,
alegría y buenos momentos. ¡Qué el año 2014 sea lleno de éxitos!
Vi auguriamo un felice anno nuovo, pieno di
pace, felicità e momenti stupendi. Che l'anno 2014 sia l'anno con più successi!
2013 termina
e em 2014 desejamos um ano próspero com muitas felicidades e bons negócios
Vesele božične praznike in srečno, uspešno in zdravo leto 2014!
We wish you a merry Christmas and a happy, successful,
and healthy New Year 2014!
Fröhliche
Weihnachten und ein glückliches, erfolgreiches und gesundes neues Jahr!
¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2014!
Buone Feste Natalizie ed un Felice, Prospero
e Salutare Anno 2014!
Feliz Natal e um
ano próspero com muitas felicidades e saúdade no ano 2014!
